Cannstatter Volksfest

As Oktoberfest season finally comes to a close, here are a few of my favorite fest songs and some of their key lyrics. Collected mostly from visiting the Cannstatter Volksfest and Frühlingsfest in Stuttgart and the Mainz Oktoberfest over the past couple years. Grab a beer and enjoy. Prost!

So ein schöner Tag (Fliegerlied) by Tim Touper

Imagine a tent full of festgoers atop benches acting out animal motions to this kiddy song.

Und ich flieg’, flieg’, flieg’ wie ein Flieger,
Bin so stark, stark, stark wie ein Tiger
Und so groß, groß, groß wie ‘ne Giraffe,
So hoch oh, oh, oh.
Und ich spring’, spring’, spring’ immer wieder,
Und ich schwimm’, schwimm’, schwimm’ zu dir rüber,
Und ich nehm’, nehm’, nehm’ dich bei der Hand,
Weil ich dich mag,
Und ich sag:
Heut’ ist so ein schöner Tag!

And I fly, fly, fly like an aviator,
I’m so strong, strong, strong like a tiger
and so tall, tall, tall like a giraffe
so high-i-i-i
And I jump, jump, jump again and again
And I swim, swim, swim across to you
And I take, take, take you by the hand
Because I like you
And I say:
Today is such a nice day!

Rock mi by voXXclub

The link to this flashmob version of the song is my favorite and gives a good idea of how a crowd of people gets down to this tune.

Auf geht’s, jetzt ist’s wieder soweit
Auf geht’s, heut’ wird nichts bereut

Here we go, now it’s that time again
Here we go, today there’ll be no regrets

Schatzi schenk mir ein Foto by Mickie Krause

Particularly relevant in this age of selfies and smart phones.

Bist du noch frei?
Hast du ‘ne Nummer oder
hast du ein Foto dabei?
Schatzi, schenk mir ein Foto.
Schenk mir ein Foto von dir

Are you still free?
Do you have a number or
do you have a picture with you?
Baby, give me a picture
Give me a picture of you

Viva Colonia by Höhner

Can’t help but stand up tall and march when you hear this fest favorite.

Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab’n auch immer Durst

We love life, love, and lust
We believe in God and are also always thirsty

Hӓnde zum Himmel by Hansi Hinterseer

Get your hands up! A timelessly beloved song lyric.

Und dann die Hände zum Himmel
komm lasst uns fröhlich sein
Wir klatschen zusammen
und keiner ist allein

And the hands to the sky
come, let’s be merry
We’re clapping together
and no one is alone

Geh mal Bier hol’n by Mickie Krause

As direct as a song gets about beer goggles, throwing this in as a tribute to all that fest beer.

Geh mal Bier hol’n
Du wirst schon wieder hӓsslich
1, 2 Bier
und du bist wieder schӧn

Go grab a beer
You’re already getting ugly again
1, 2 beers
and you’re beautiful again

Ein Prosit

Maybe the most frequently heard Oktoberfest song (just the short chorus played in between every few songs) to signal a toast to beer drinkers.

Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit
Eins, zwei, drei, g’suffa!

(very roughly translated:)

Cheers, cheers to feeling good
One, two, three, drink up!

For more German tunes, see Playlist for the Autobahn with some of my favorite songs from our first summer here.

Cannstatter Volksfest

Cannstatter Volksfest

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s